李楠回应：不该“丑化”小布什和白宫工作人员

◆回应“即将离任的小布什”
（4月24日A8写真）
我反感布什的伊拉克政策,同样反感这张“布什在得克萨斯州的军队医院里看望一等兵尼古拉斯·克拉克”的图片，选用半截脸的布什照片，对人缺乏最起码的尊重。当我们在为法国雪铁龙恶搞毛泽东的广告耿耿于怀的时候，可曾想过美国读者的感受？另外，我对“白宫男仆……”中的“男仆”称谓，颇不以为然。明明是白宫的工作人员，为什么要表述为“男仆”？
（infzm.com网友：jackyzhengrong）

本报编辑李楠回应：
    现就您的问题简复如下：
    1．该组图片为美国摄影师BrooksKraft所摄。“半截脸的布什照片”，原图如此。在美国媒体上，布什的形象五花八门，千奇百怪。美国读者恐怕早就见怪不怪了。
    2．“男仆”一词，译自英文valet（贴身男仆）。在中文语境中，或许“生活秘书”更合适？
    感谢读友对写真版的关注,欢迎多多来信!